:59:03
Numa tradução livre, a puberdade.
:59:05
Embora, para um Klingon,
isso não lhe faça justiça.
:59:08
Avise-me logo se tiver mudanças de
humor, ou tendências agressivas.
:59:14
Os Ba'ku precisam de descansar
e esta é a zona mais segura.
:59:21
Vamos descansar uma hora.
:59:28
Por trás daquele cume,
começam as grutas.
:59:31
Podemos esconder-nos lá durante dias.
:59:34
Os Son'a já devem saber
da existência delas também.
:59:41
Há 300 anos
que não vejo um homem careca.
:59:49
Por que razão nunca casou?
:59:52
E não me diga que é só porque
nunca se dedicou a pensar nisso.
:59:57
Qual é a pressa?
:59:59
Devo avisar que sempre
gostei de mulheres mais velhas.
1:00:26
- Como consegue fazer isto?
- Não faça mais perguntas.
1:00:44
Tenho duas naves Son'a
em rota de intercepção.
1:00:50
Só daqui a uma hora conseguiremos
enviar uma mensagem daqui.
1:00:53
Eles estão a chamar-nos.
1:00:55
Diga-lhes que só conseguimos enviar
mensagens, não conseguimos receber.
1:00:59
Acho que não acreditaram.