:58:06
Mas não tem os adultos a dizerem-lhe
o que deve fazer, quando ir dormir.
:58:12
Eu aceitava ser mandado para a cama,
para poder saber o que é ser criança.
:58:20
As máquinas não jogam?
:58:22
Sou muito avançado no xadrez.
E sei tocar violino.
:58:26
Referia-me a fazerem-no
para se divertirem.
:58:31
Os andróides não se divertem.
:58:35
Se quer saber o que é ser criança
tem de aprender a brincar.
:58:55
Mr. Worf, precisa de cortar o cabelo.
:58:58
Durante a Jak'tahla, o cabelo dos
Klingons costuma crescer muito.
:59:03
Numa tradução livre, a puberdade.
:59:05
Embora, para um Klingon,
isso não lhe faça justiça.
:59:08
Avise-me logo se tiver mudanças de
humor, ou tendências agressivas.
:59:14
Os Ba'ku precisam de descansar
e esta é a zona mais segura.
:59:21
Vamos descansar uma hora.
:59:28
Por trás daquele cume,
começam as grutas.
:59:31
Podemos esconder-nos lá durante dias.
:59:34
Os Son'a já devem saber
da existência delas também.
:59:41
Há 300 anos
que não vejo um homem careca.
:59:49
Por que razão nunca casou?
:59:52
E não me diga que é só porque
nunca se dedicou a pensar nisso.
:59:57
Qual é a pressa?
:59:59
Devo avisar que sempre
gostei de mulheres mais velhas.