1:14:07
Mande-os renderem-se e prometo
que não irá a tribunal militar.
1:14:11
Se só assim a Federação souber
o que se passa, podem julgar-me.
1:14:17
A Enterprise destruiu
uma das minhas naves!
1:14:20
- A outra está a pedir assistência!
- A Enterprise só dispara por defesa.
1:14:24
O Ru'afo deve ter ordenado o ataque.
1:14:27
Não posso crer que desse a ordem
sem o seu consentimento, almirante.
1:14:31
Qual de nós irá serjulgado
em tribunal militar?
1:14:36
- Não há mais nada a lucrar com isto.
- Tem razão. lsto vai acabarjá.
1:14:42
Os Ba'ku querem ficar no planeta?
Que fiquem.
1:14:45
- Eu lanço o injector.
- Não lança coisa nenhuma.
1:14:49
Em seis horas, os seres vivos deste
planeta estarão mortos ou a morrer.
1:14:53
Era capaz de matar a sua gente,
Ru'afo?
1:14:56
Os seus pais?
Os seus irmãos e irmãs?
1:15:01
Não sabia, almirante?
1:15:03
Os Son'a e os Ba'ku
são a mesma raça.
1:15:09
Acabámos de saber isso.
1:15:12
O nosso ADN é idêntico.
1:15:17
Quem eras tu?
Gal'na ou Ro'tin?
1:15:22
- Essas crianças já não existem!
- De que é que ele está a falar?
1:15:27
Há um século, um grupo de jovens quis
ser como os habitantes do exterior.
1:15:32
Tentaram assumir o poder da colónia,
e quando falharam...
1:15:36
Vocês exilaram-nos
para morrermos devagar.
1:15:38
Tu és o Ro'tin, não és?
1:15:41
Há qualquer coisa na voz.
1:15:46
E tu serás o seu amigo Gal'na?
1:15:50
Ajudei a tua mãe a dar-te banho
quando eras criança.
1:15:56
Envolveu a Federação
numa rixa entre famílias.