:03:27
Vous êtes trempé.
:03:29
Il pleut dehors.
:03:31
Ici, c'est chaud et sec.
:03:34
Chaud, au moins.
:03:37
Que faites-vous
dans un endroit pareil?
:03:40
Vous pourriez être mannequin.
:03:42
Pour la même raison que vous.
:03:44
C'est chic
et plein de gens charmants.
:03:47
Comme moi?
:03:49
Personne n'est
aussi charmant que vous.
:04:10
Qu'est-ce qui se passe?
:04:14
Je m'en occupe.
:04:19
En public, elle m'a dit:
''T'es monté comme un hamster''.
:04:22
La fête est fiinie, au revoir.
:04:25
Allez, encore 5 minutes!
:04:28
- Maintenant!
- On n'a pas fiini nos bières.
:04:30
- Finissez-les au bar.
- On attend Brett.
:04:33
Cette table est réservée.
:04:34
Prenez votre temps.
Finissez, c'est bon.
:04:37
Vous êtes sûr?
:04:39
M. Bartolucci, on savait pas.
On s'en va, pas de problème.
:04:43
On m'appelle M. Barret.
Enchanté.
:04:46
Enchanté, monsieur.
:04:48
Voici Max Minot.
Je suis Avery Chasten.
:04:53
C'est un nom très connu par ici.
:04:56
Même famille?
:04:57
C'est mon père.
:04:59
Quelle chance.