:04:10
Qu'est-ce qui se passe?
:04:14
Je m'en occupe.
:04:19
En public, elle m'a dit:
''T'es monté comme un hamster''.
:04:22
La fête est fiinie, au revoir.
:04:25
Allez, encore 5 minutes!
:04:28
- Maintenant!
- On n'a pas fiini nos bières.
:04:30
- Finissez-les au bar.
- On attend Brett.
:04:33
Cette table est réservée.
:04:34
Prenez votre temps.
Finissez, c'est bon.
:04:37
Vous êtes sûr?
:04:39
M. Bartolucci, on savait pas.
On s'en va, pas de problème.
:04:43
On m'appelle M. Barret.
Enchanté.
:04:46
Enchanté, monsieur.
:04:48
Voici Max Minot.
Je suis Avery Chasten.
:04:53
C'est un nom très connu par ici.
:04:56
Même famille?
:04:57
C'est mon père.
:04:59
Quelle chance.
:05:01
On peut vous offrir un verre?
:05:03
Je peux m'asseoir
en attendant votre ami?
:05:07
Je vous apporte un verre.
:05:08
Et des Heineken?
:05:13
J'ai rencontré votre père il y a
trois ans à un dîner de charité.
:05:18
Un homme généreux.
Il a le sens des affaires.
:05:22
Il aime tout ce qu'il peut
déduire de ses impôts.
:05:25
Moi aussi.
J'aimerais lui parler.
:05:28
J'ai des projets
qui l'intéresseront.
:05:31
Ah oui?
:05:32
La vache! Carlo Bartolucci!
Comment allez-vous?
:05:35
Il est à notre table?
:05:37
- C'est sa table.
- Elle n'est pas à moi.
:05:39
J'ignorais que c'était votre table.
Brett Cambell, M. Bartolucci.
:05:44
Il n'aime pas
qu'on l'appelle comme ça.
:05:46
Non, ça va. Charlie.
:05:49
Il s'appelle Charles Barret.
:05:51
On vous appelle comme vous voulez.
:05:54
C'est pas une bonne idée.
:05:56
C'est un peu tard.
Il faut pas perdre de temps.