:05:01
On peut vous offrir un verre?
:05:03
Je peux m'asseoir
en attendant votre ami?
:05:07
Je vous apporte un verre.
:05:08
Et des Heineken?
:05:13
J'ai rencontré votre père il y a
trois ans à un dîner de charité.
:05:18
Un homme généreux.
Il a le sens des affaires.
:05:22
Il aime tout ce qu'il peut
déduire de ses impôts.
:05:25
Moi aussi.
J'aimerais lui parler.
:05:28
J'ai des projets
qui l'intéresseront.
:05:31
Ah oui?
:05:32
La vache! Carlo Bartolucci!
Comment allez-vous?
:05:35
Il est à notre table?
:05:37
- C'est sa table.
- Elle n'est pas à moi.
:05:39
J'ignorais que c'était votre table.
Brett Cambell, M. Bartolucci.
:05:44
Il n'aime pas
qu'on l'appelle comme ça.
:05:46
Non, ça va. Charlie.
:05:49
Il s'appelle Charles Barret.
:05:51
On vous appelle comme vous voulez.
:05:54
C'est pas une bonne idée.
:05:56
C'est un peu tard.
Il faut pas perdre de temps.
:06:02
Vous êtes là pour m'aider
etje vous en remercie, mais...
:06:05
ce qu'on va faire...
:06:06
On peut arrêter.
On gèle ici, on va picoler.
:06:10
C'est comme tu veux.
:06:12
Vous avez raison.
:06:14
- Tu es partant?
- D'accord.
:06:16
Enfiin!
:06:20
- T'as un portable?
- Tu veux téléphoner?
:06:22
- J'en ai pour une minute.
- Impossible!
:06:24
Je devais chercher Chickie
après la danse.
:06:27
Elle te poursuit partout,
c'est dingue.
:06:30
On y va.
:06:31
Je suis prêt.
:06:35
Faut y aller.
:06:36
Faut pas faire attendre ton père.
:06:38
Vous êtes pressés?
C'est si urgent que ça?
:06:41
Mon père nous attend pour dîner
au Peter Lugar.
:06:46
Il a horreur d'attendre.
:06:48
J'ai grandi dans ce quartier.
Un crayon?
:06:51
Je connais 5 raccourcis.
:06:55
Prenez la 59e rue...
:06:58
Regardez qui est notre patient.