:50:02
Ma mère appelle ça ''le gène''.
:50:05
Mon grand-père avait le gène.
:50:07
Il est venu d'lrlande en 1912.
:50:11
Il l'a refiilé à mon père.
:50:13
Mon père était super.
Pas une mauviette, mais un bosseur.
:50:17
Il adorait le sport.
:50:19
Mais parfois,
:50:20
en revenant des docks,
il s'arrêtait avec ses potes
:50:24
et buvait des bières.
:50:26
Un jour, je suis rentré de l'école,
:50:29
la maison était sombre.
:50:31
Je comprenais pas.
:50:33
J'ai entendu ma mère pleurer
dans le noir. J'étais assez grand
:50:38
pour atteindre l'interrupteur
:50:40
et allumer la lumière.
:50:43
J'ai vu...
:50:46
ce qu'il lui avait fait.
:50:49
Je suis allé chercher
:50:51
la batte de base-ball
que mon père m'avait donnée à Noël.
:50:56
Mon père cuvait dans la baignoire.
:51:01
Je l'ai tabassé.
:51:07
Depuis ce jour-là,
quand je rentrais de l'école,
:51:11
la maison brillait de tous ses feux.
:51:13
Mon vieux
:51:15
n'a plus jamais bu.
:51:17
Ce que je veux te dire,
:51:19
c'est que tu peux boire
si t'as envie,
:51:21
mais si tu la frappes encore,
:51:27
je te rendrai une petite visite.
:51:32
T'as fiini?
:51:34
J'ai fiini.
:51:36
Tant mieux.
:51:43
En sortant,
renvoie-moi la putasse.
:51:46
J'en ai pas fiini avec elle.