:49:04
Jennifer.
:49:06
Que fais-tu ici?
:49:08
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
:49:14
Attends ici.
:49:21
T'es qui, toi?
:49:24
Considère-moi comme...
:49:27
un ami de la famille.
:49:29
Fous le camp de chez moi, connard.
:49:36
Accorde-moi un peu de ton temps.
:49:42
J'ai des choses à te dire.
:49:55
Ce que tu as fait,
tu l'as pas fait exprès. C'est un...
:49:59
vice génétique.
:50:02
Ma mère appelle ça ''le gène''.
:50:05
Mon grand-père avait le gène.
:50:07
Il est venu d'lrlande en 1912.
:50:11
Il l'a refiilé à mon père.
:50:13
Mon père était super.
Pas une mauviette, mais un bosseur.
:50:17
Il adorait le sport.
:50:19
Mais parfois,
:50:20
en revenant des docks,
il s'arrêtait avec ses potes
:50:24
et buvait des bières.
:50:26
Un jour, je suis rentré de l'école,
:50:29
la maison était sombre.
:50:31
Je comprenais pas.
:50:33
J'ai entendu ma mère pleurer
dans le noir. J'étais assez grand
:50:38
pour atteindre l'interrupteur
:50:40
et allumer la lumière.
:50:43
J'ai vu...
:50:46
ce qu'il lui avait fait.
:50:49
Je suis allé chercher
:50:51
la batte de base-ball
que mon père m'avait donnée à Noël.
:50:56
Mon père cuvait dans la baignoire.