1:19:01
Tu es avec le syndic des taxis?
1:19:04
Central Park West
jusqu'à Parkway Central,
1:19:06
Lennox, la 125e
jusqu'au Triborough Bridge,
1:19:09
le Central Park Expressway
jusqu'au Southern State.
1:19:13
Compris?
1:19:14
Compris.
1:19:16
Bon courage.
1:19:20
Elle va bien?
1:19:23
Merci, M. Barret.
1:19:24
Je t'en prie.
1:19:26
Tu lui as donné
un itinéraire très précis.
1:19:30
Finalement,
1:19:31
tu te diriges comme un chef.
Tu vas souvent là-bas?
1:19:35
Je vais à la bibliothèque
de Columbia.
1:19:38
T'as du cran.
J'irais pas là-bas seul,
1:19:40
surtout la nuit.
1:19:43
ça m'est arrivé.
Quand j'étais gosse,
1:19:46
je prenais des paris
et relevais les mises.
1:19:49
Dans les 5 districts de la ville.
1:19:52
Je connaissais toutes les rues,
mais j'étais jamais allé
1:19:56
si loin au nord.
Je me suis endormi dans le métro.
1:20:01
Je suis sorti, on aurait dit
1:20:04
que j'avais atterri,
1:20:06
comme l'a dit Max,
1:20:07
au milieu de nulle part.
1:20:14
J'adorerais rester ici à écouter ça,
1:20:15
mais à quoi ça sert?
1:20:18
J'aimerais comprendre pourquoi
avant-hier,
1:20:21
Max ne pouvait pas se diriger seul
dans Harlem et ce soir,
1:20:26
il est incollable?
1:20:27
Qu'est-ce que vous racontez?
1:20:32
Comment tu t'es perdu,
1:20:34
si tu connais si bien?
1:20:36
C'est pas là que tu t'es perdu?
1:20:38
Et alors?
1:20:39
Il faisait nuit, il pleuvait.
Tout le monde se serait perdu.
1:20:42
Même vous.
1:20:43
J'avais 8 ans à l'époque.
1:20:46
Encore votre histoire
de traître?
1:20:49
Je perds tout mon sang,
soyez gentils avec moi.
1:20:52
Allez-y, gaspillez votre souffle.
1:20:54
Une dernière question.
1:20:56
Comment t'ont-ils trouvé?
1:20:59
J'en sais rien.