:18:01
Tu sais qu'il a
des problèmes émotionnels.
:18:05
A part le pacifisme ?
:18:07
Il est fragile... très fragile.
:18:12
Je savais pas.
:18:15
C'est oublié, tout ça.
:18:18
Et on passe au prochain tour.
Je me trompe ?
:18:21
Non.
:18:22
- Je me trompe ?
- Non. T'es juste un connard.
:18:26
Eh bien, va jouer
contre Quintana et O'Brien.
:18:29
Ce sera un jeu d'enfant.
:18:34
Sois un peu cool...
:18:36
C'est ta seule réponse.
:18:39
Ecoute,
le pacifisme, c'est pas...
:18:41
C'est comme
ce baiseur de chameaux en Irak.
:18:44
Le pacifisme,
c'est pas un prétexte.
:18:46
Sois juste un peu cool...
:18:49
Je suis très calme, Dude.
:18:51
- Avec un flingue ?
- Plus calme que toi.
:18:54
Vas-y mollo, c'est tout.
:18:56
Plus calme que toi.
:19:02
C'est Smokey...
Je veux pas être lourd avec ça,
:19:06
je sais que t'y es pour rien,
mais avec Gilbert
:19:09
on va soumettre ça à la ligue
pour annuler la partie.
:19:13
Peut-être
qu'on va nous l'accorder.
:19:16
Je voulais juste te le dire.
:19:19
Préviens Walter. Désolé.
:19:23
M. Lebowski, c'est Brandt...
:19:27
au bureau de M. Lebowski.
Rappelez-nous dès que possible.
:19:33
Fred Burkalter
de la ligue de bowling.
:19:37
On m'a signalé
qu'un membre de votre équipe,
:19:41
Walter Sobchak, a brandi
une arme pendant une partie.
:19:45
Si c'est vrai,
c'est une enfreinte...
:19:52
Salut, Marty.
:19:53
J'ai enfin la salle
que je voulais.
:19:57
Je présente
mon spectacle de danse...