:30:02
Ils ont appelé
il y a 80 minutes.
:30:03
Il faut prendre la route 405.
:30:06
Ils vous appelleront
sur le portable dans 40 minutes.
:30:10
Une personne, ils ont été
clairs. Sinon, je serais venu.
:30:13
Vous avez quoi à la mâchoire ?
:30:15
Rien.
:30:17
Voici l'argent...
:30:20
et le téléphone.
:30:21
Je vous en prie,
suivez leurs instructions.
:30:25
Sa vie est entre vos mains.
:30:27
- Dites pas ça.
- M. Lebowski y tient.
:30:30
Sa vie est entre vos mains.
:30:32
Sa vie est
entre vos mains, Dude.
:30:35
Appelez-nous dès que c'est fait.
:30:46
Où tu vas ?
:30:48
Prends le leurre, je conduis.
:30:51
- Le quoi ?
- Le leurre.
:30:53
Le leurre, Dude.
:31:02
Ils ont appelé ?
:31:04
Putain, c'est quoi ?
:31:06
Mes slips sales,
mon linge, le blanc.
:31:10
- Doit y avoir une raison à ça.
- Exact, Dude.
:31:13
Le poids.
Le leurre doit pas sembler vide.
:31:15
Tu penses faire quoi là ?
:31:17
T'as raison.
J'ai pensé... Pourquoi
:31:21
- on prendrait que 20 000 ?
- Quoi, "on" ?
:31:23
Tu voulais
juste venir te promener !
:31:25
Pourquoi on prendrait pas
le million en entier ?
:31:28
Je me trompe ?
:31:30
Oui, tu te trompes.
C'est pas un jeu !
:31:33
Mais si. Tu l'as dit toi-même !
:31:35
- Elle s'est kidnappée.
- J'ai dit que je pensais...
:31:44
- Dude à l'appareil.
- Qui c'est ?
:31:47
Dude, le livreur.
Où on doit aller ?
:31:50
On ?
:31:52
Merde !
:31:55
Eh ben, moi et le chauffeur.
:31:58
Je peux pas tenir l'argent,