:24:01
Media Play est un complexe énorme
:24:04
qui vend livres, CD, vidéos
:24:06
et qui vous remet de l'huile
dans le moteur en attendant.
:24:10
La Hi-Fi, c'est où ?
:24:12
J'ai appris
:24:13
que Rick Neilson, le guitariste
des Cheap Trick,
:24:16
habitait en bas de la rue.
J'ai demandé à Pat.
:24:19
s'il ètait en ville
:24:23
mais elle a dû avoir peur
que je fasse faux bond
:24:26
et elle m'a affirmé qu'il n'était
définitevement pas à Rockford.
:24:33
Pourquoi suis-je venu à Rockford ?
:24:37
je voulais d'autres villes que
celles où on envoie les auteurs :
:24:41
je voulais d'autres villes que
celles où on envoie les auteurs :
:24:41
Neew York, Los Angeles, Boston,
Washington.
:24:44
Et personne ne vient jamais
à Rockford.
:24:47
Ja sais ce que c'est
parce que j'ai vécu à Flint.
:24:50
Personne ne vient jamais à Flint.
:24:56
Merci beaucoup.
:25:01
- C'est pour qui ?
- Laura.
:25:05
Vous travaillez ?
:25:07
Si je travaille ?
:25:08
Je vends des voitures.
:25:09
Lesquelles ?
:25:11
Des Ford.
J'ai été licenciée aujourd'hui.
:25:13
Aujourd'hui ?
:25:15
Je suis navré.
:25:18
Et ça vient de se passer ?
:25:21
- Vous avez des enfants ?
- Non, mais...
:25:24
Comment faire, quand on a
entre 30 et 45 ans,
:25:29
Pour subvenir aux besoins
de ses parents quand on vit
:25:34
sur le salaire minimum ?
:25:37
Je peux vous serrer dans mes bras ?
:25:42
Je suis vraiment navré.
:25:45
De ville en ville, chaque jour,
c'est la même chose.
:25:48
Vous n'êtes pas seule.
:25:51
Je sais et je suis contente
que vous soyez venu.
:25:54
Vous voir était très important
pour moi.
:25:59
Tenez.
"Renvoyée, mais pas hors jeu."