:14:00
L'isolement était ça plus grande peur.
:14:03
Oui, mais...
:14:06
son existence ne peut pas
être comparée...
:14:08
à l'agonie de la solitude
dans laquelle il se trouve.
:14:15
C'est très bon.
:14:17
Comme je disais, des calosités.
:14:22
Alors Cathy m'a dit un truc,
et Liz un autre...
:14:24
et bien sûr, Jenny
avait sa propre opinion...
:14:27
alors laquelle faut-il que j'imprime ?
:14:29
Imprime les toutes.
C'est un con.
:14:30
-Hé, on a besoin de parler.
- Non, Stan, bébé, je suis débordée.
:14:33
On peut pas voir ça plus tard ?
:14:35
- J'arrête le football.
- Tu ne joues pas demain ?
:14:38
Je ne joues pas cette année.
Tu m'écoutes ?
:14:41
Je quitte l'équipe.
Je ne joues plus au foot... du tout.
:14:45
Qu'est-ce que tu racontes ?
:14:48
Eh bien, j'ai pesé l'importance
d'être une idole...
:14:51
face à mon futur, et j'ai décidé--
- Tu as décidé ?
:14:55
Stan, et tes études ?
Le football est ton seul créneau.
:14:58
Si j'arrête maintenant,
je pourrais travailler dur à mes études...
:15:01
et rattraper mon niveau.
:15:04
J'irais en fac grâce à mon intellect.
:15:08
Tu n'es pas bon dans les études.
:15:10
Stan, tu es bon au football.
Reste là où tu es bon.
:15:12
Ouais, j'ai toujours été fort dans le foot, le basket
et tous les sports que j'ai pu essayer.
:15:16
Je pense qu'il est peut-être temps d'essayer quelque
chose où je ne suis pas fort, de différent.
:15:20
Et qu'est-ce que je suis supposée faire
pendant que tu te retournes l'esprit ?
:15:23
Quoi ?
:15:25
L'ordre social établit...
:15:27
que la chef des pom-pom girls
sorte avec le quaterback star.
:15:30
Soit pas superficielle.
:15:34
"Superficielle"
Quatre syllabes.
:15:36
C'est très bien, Stan.
T'es sur le bon chemin.
:15:38
Préviens-moi quand tu seras guéri.
:15:42
J'espérais que tu me soutienne
sur ça.
:15:58
Maintenant, si vous voulez ouvrir
au chapitre quatre...