:36:03
Mais Judith...
:36:27
Je ne dis pas que ça va passer.
:36:32
Je dis que tu n'as rien à te reprocher.
:36:34
Ça aurait pu m'arriver, à moi.
Ou à Frank
:36:37
ou à Joe.
:36:40
Il est vain de chercher à comprendre
pourquoi ces choses arrivent.
:36:46
Un garçon de la réserve des Black Feet...
:36:50
était venu travailler un temps ici.
16 ans. Costaud. Un bon gars.
:36:55
On était très amis.
:36:57
Un jour, il a plongé dans le lac.
:37:01
Sa tête a heurté un rocher...
:37:04
et il s'est rompu le cou.
:37:07
Il s'est retrouvé paralysé.
:37:10
Après l'accident,
:37:12
je passais le voir de temps en temps.
:37:16
Mais il n'était plus là.
:37:19
Son esprit, ou son âme, si tu veux,
avait disparu.
:37:25
Il ne restait que la colère.
:37:28
Comme si...
:37:31
le garçon que j'avais connu
était parti, ailleurs.
:37:36
Je sais où il est.
:37:42
Je sais que tu le sais.
:37:45
Ne disparais pas, toi.
:37:47
Fais tout ce que tu peux pour tenir.
:37:51
Une dernière chose...
:37:53
Quand Pilgrim s'est cabré
face au camion...
:37:56
pour moi...
:37:59
ce maudit cheval t'aimait tant
qu'il voulait te protéger.