:37:00
Estaba tan tranquilo
en el aparcamiento
:37:03
vigilando la fiesta de un niño pijo,
¿y a quién veo?
:37:06
- A mi ex socio, Harry Ross.
- ¡Nunca fuimos socios!
:37:11
¡Te estoy contando
cómo te he salvado la vida!
:37:15
¿Por dónde iba? Ah, sí...
Estaba ahí esperando,
:37:17
cuando te vi bajar
y pensé que necesitarías ayuda.
:37:21
- Me preparo y elijo un sitio.
- ¿Qué más?
:37:23
Y espero. Como me enseñaste.
:37:26
Al cabo de un rato
veo salir a dos personas de la playa,
:37:30
pero ni rastro de ti,
así que me digo:
:37:33
"Esto huele mal",
entonces bajo y ahí te encuentro.
:37:38
- Y voy y te salvo la vida.
- A ver si lo entiendo.
:37:41
Me estaban dando una buena paliza...
:37:45
...y tú estabas en el aparcamiento.
:37:48
¿A eso le llamas ayudar?
:37:51
- Me he quedado con su cara.
- Y ellos con la mía.
:37:56
¿Cuándo vas a asimilar
que ya no soy detective privado?
:38:00
No puedes dejarlo.
¡Eras el mejor!
:38:03
¡El más grande!
:38:04
Está bien, el mejor no.
Pero eras muy bueno.
:38:08
- Éramos un equipo de primera.
- Nunca fuimos un equipo.
:38:12
A veces te daba algún trabajillo
que casi siempre jodías.
:38:15
Pero eso no es trabajar en equipo.
:38:18
Harry, déjame ayudarte en este caso.
Ya estoy harto de este trabajo.
:38:23
O me paso el día en el coche o
en un despacho. ¡Y qué clientes tengo!
:38:27
- ¿Y los chicos?
- ¿Qué chicos?
:38:30
Los pijos de la fiesta.
:38:33
¡Ay, carajo!
¿Crees que aún estarán ahí?
:38:36
Ve a verlo.
:38:40
Oye, jefe, si te metes en un lío
y necesitas mi ayuda,
:38:44
llámame cuando sea.
:38:48
No te fallaré.