1:03:03
Por los viejos tiempos.
1:03:06
¿Nunca has pensado
que es horrible ganarse la vida así?
1:03:11
Crees que vas a ganar alguna vez,
pero casi siempre es como esta noche.
1:03:18
Ves cómo a la gente se le acaba...
1:03:23
...la poca suerte que le queda.
1:03:26
Crees que podrás con todo,
pero no puedes. Casi nunca se puede.
1:03:30
Perdone, teniente.
El capitán viene hacia aquí.
1:03:36
Que Dios te ayude.
1:03:42
- Deja que me vaya.
- ¡No!
1:03:44
Dame 24 horas
y encontraré a ese hijo de puta.
1:03:50
¿Lo has oído?
1:03:53
Ahí irá mi carrera,
si dejo que te vayas.
1:03:57
La he cagado desde el principio.
Dos personas han muerto por mi culpa.
1:04:01
Necesito que me des tiempo
para encontrar a quien lo hizo y...
1:04:07
...bueno, para arreglar
lo que he estropeado.
1:04:17
Oye, sácale de aquí.
1:04:19
- Pero el capitán ha dicho...
- He dicho que le saques de aquí.
1:04:28
Harry.
1:04:37
Reuben, necesito que me ayudes.
1:04:41
36001 de Mulholland Highway.
1:04:45
¿Cuánto tardarás?
1:04:48
Está bien. Y...
1:04:51
Reuben, trae mi pistola,
quizá la necesite.
1:04:57
¿Podrías decirme
qué estamos buscando?