:06:00
Regarde-moi cette espèce
de grand benêt bigleux !
:06:03
C'est ton frère.
:06:04
Il me fout les glandes : accro
à l'adrénaline. Je mérite pas ça.
:06:09
Kyle Fisher.
:06:11
On a un problème.
:06:13
De sièges.
:06:17
Il était entendu qu'on aurait des
chaises rembourrées, bordurées d'or.
:06:21
Là, ils disent
qu'on s'est mal compris.
:06:24
On peut plus avoir des rembourrées !
:06:27
Et on peut avoir quoi, maintenant ?
:06:30
Des non-rembourrées !
:06:33
- Que fait-on ?
- Tu vas y aller.
:06:35
Où ça ?
:06:37
Tu vas leur remonter les bretelles !
:06:39
Je pars dans trois heures.
:06:42
J'ai besoin de toi !
:06:45
J'appellerai en chemin.
:06:47
Tu m'aimes ?
:06:49
Je n'aurais jamais imaginé
aimer à ce point.
:06:52
Tu t'occupes des chaises ?
:06:54
On part de chez Adam.
Viens me dire au revoir là-bas.
:07:00
On verra.
:07:02
Tommy, Adam Jr, regardez bien.
:07:05
Comme ils ont l'air proprets
:07:07
et sages.
:07:09
Des citoyens respectables
de la société moderne.
:07:15
Souriez !
:07:27
Je t'aime, amuse-toi bien.
:07:29
Je serai là demain.
:07:32
Si vous fumez dans la voiture,
Adam Jr sera malade.
:07:35
Tu entends, Boyd ?
On ne fume pas !
:07:38
Je plaisante pas !
:07:39
Laisse-moi conduire.
:07:42
Tu es filmé,
promets de ne pas fumer.
:07:44
Je fumerai pas.
:07:49
- Fumez pas !
- Promis !
:07:56
Vegas !