1:26:01
Não caí...
1:26:02
...mas perdi um pouco
de mobilidade. O suficiente.
1:26:06
Não a podia alcançar.
1:26:09
Virou-se para mim com a pistola...
1:26:13
...e disparou um tiro.
1:26:16
Acertou-me no ombro.
1:26:21
Não tive alternativa.
1:26:27
Disparei também.
1:26:30
Dois tiros, creio...
1:26:32
...no peito.
1:26:37
Fui lá para protege-la.
1:26:43
Fui lá para protege-la.
1:26:45
Detective Duquette.
1:26:47
Na espionagem militar
tinhamos um ditado:
1:26:51
"Uma vez é má sorte.
Duas é coincidência.
1:26:54
Três vezes, é acção inimiga".
1:26:57
Esta é a sua segunda vez, Duquette.
1:26:59
E vou assegurar-me que
não haja uma terceira.
1:27:02
Os disparos foram justificados,
mas isso é irrelevante.
1:27:07
Ignorou os avisos dos
seus superiores...
1:27:09
...e, em consequência,
duas jovens morreram.
1:27:13
A partir de agora está demitido...
1:27:15
...sem pensão, nem regalias.
1:27:17
Chefe Goodsall...
1:27:19
...o detective Duquette
encontrou os dentes e sangue...
1:27:23
...de Susan Marie Toller
perto da praia Stoner.
1:27:26
Também havia sangue dela
no Range Rover dos van Ryan.
1:27:30
Isso levou a que este
departamento concluísse...
1:27:33
...que a menina Toller
foi assassinada por Kelly van Ryan.
1:27:37
Ela não a matou.
1:27:46
Esta investigação terminou.
1:27:49
Está dispensado.