:30:05
You know, this is turning out
to be the worst birthday ever.
:30:09
l... I wasn't expecting much,
but this is an unprecedented low.
:30:12
Don't try to make me
feel sorry for you.
:30:13
Don't even start.
:30:14
'Cause I'm... I'm so sick
of your shit tonight.
:30:17
You know what, Kevin?
:30:18
We're going to that party.
:30:19
We're going to that party,
:30:20
and we're going to have fun,
:30:22
whether you like it or not.
:30:23
And you know what?
:30:27
You better pray
that the bartender shows up.
:30:30
Oh!
:30:35
Wow. That was
pretty embarrassing.
:30:40
I mean, that was awful.
:30:42
The pool table,
the lamp, and everything.
:30:45
It's OK.
I never planned
:30:46
on going back there
again anyway, so.
:30:48
Jack, maybe I should
just go home.
:30:51
If that's what you want.
:30:53
Uh, OK. I'll... I'll
call you a cab.
:30:57
We could do it again
another time.
:30:58
Absolutely. Sure.
:30:59
You know, when there
isn't so much pressure.
:31:01
Pressure?
:31:02
Yeah, you know.
:31:03
Big New Year's Eve date thing.
:31:06
And plus, I've never really done
:31:09
the kind of thing
I did last night.
:31:10
Taxi!
:31:12
Goddamn it.
:31:13
As a matter of fact,
I've ne...
:31:16
I never really did it at all.
:31:19
Did what?
:31:20
You know...
:31:22
It.
:31:25
It. You never...
You never did it?
:31:28
Oh, well, no.
:31:30
You're kidding me.
Why didn't you tell me?
:31:32
I guess I was afraid
you were going to think
:31:34
I was some kind of freak
or something.
:31:36
So what you're saying
is that I was your first?
:31:38
Yeah.
:31:39
First, first.
Like I was the first guy
:31:40
that you ever let...
:31:41
Ha ha ha. Yeah.
:31:42
- Ever?
- Yeah.
:31:44
Yes.
:31:47
Wow.
:31:48
Ha ha. You're... You're
embarrassing me, Jack.
:31:51
I'm sorry.
I don't know what to say.
:31:53
I'm stunned. This has never
happened to me before.
:31:55
Well, now you know how I feel.
:31:56
But why me? I mean,
we hardly knew each other.
:31:59
You know, I don't
really feel comfortable