:31:00
Ne mogu vjerovati.
:31:02
To mora da je bio dio
cijele te Zelda stvari.
:31:05
Cijele, zna, zategnute,
:31:08
burne,
:31:10
ukopljene,
:31:11
kuèke iz pakla,
:31:12
napravi mi uas od ivota liènosti.
:31:23
Zna, ovo se polako pretvara
u najgori roðendan ikad.
:31:26
Ja... Nisam oèekivao puno, ali
ovo je nevjerojatno nisko.
:31:29
Nemoj me tjerati da te alim.
:31:31
Ni ne poèinji.
:31:32
Jer ja... Tako mi je dosta
tvog sranja veèeras.
:31:35
Zna to, Kevin?
:31:36
Mi idemo na tu zabavu.
:31:37
Idemo na tu zabavu,
:31:38
i lijepo æemo se provesti,
:31:40
sviðalo se to tebi ili ne.
:31:42
I zna to?
:31:45
Bolje se moli da se barmen pojavi.
:31:54
To je bilo ba neugodno.
:31:59
Mislim, bilo je uasno.
:32:01
Biljarski stol, lampa i sve ostalo.
:32:04
U redu je.
Nisam ni mislio
:32:05
da se tamo ikad vie pojavim, pa.
:32:07
Jack, moda bih ja trebala otiæi kuæi.
:32:10
Ako je to ono to eli.
:32:12
U redu, ja...
Pozvat æu ti taksi.
:32:16
Mogli bismo to ponoviti
neki drugi put.
:32:18
Apsolutno. Naravno.
:32:19
Zna, kad nema toliko pritiska.
:32:21
Pritiska?
:32:22
Da, zna.
:32:23
Veliki novogodinji izlazak.
:32:26
I plus, nikad nisam uèinila
:32:29
takvu stvar to sam sinoæ uèinila.
:32:30
Taksi!
:32:33
Kvragu.
:32:34
U stvari, ja ni...
:32:37
Nikad to nisam ni radila.
:32:39
Radila to?
:32:40
Zna...
:32:42
To.
:32:46
To. Ti nikad...
Ti nikad nisi to radila?
:32:49
Pa, ne.
:32:51
Ti me zeza.
Zato mi to nisi rekla?
:32:53
Mislim da sam se bojala
to æe pomisliti.
:32:55
Da sam neka nakaza ili neto.
:32:57
Pa to ti govori da sam
ja bio tvoj prvi?
:32:59
Da.