:10:03
Vous avez vu ça?
Avec tous ces mets devant moi,
:10:07
et ma coupe de saké pleine,
:10:12
c'est vraiment luxe et volupté!
:10:14
On se croirait à la cour du shogun!
:10:18
Ne prend pas trop de grands airs.
Tu risques de tomber par terre!
:10:25
Je crois rêver!
:10:27
Si j'avais ça une fois par an,
je supporterais n'importe quoi!
:10:41
"J'ai tenté de séduire"
:10:49
"un bonhomme de neige"
:10:55
"Il n'a rien répondu"
:10:59
"mais il en a fondu"
:11:01
Un bonhomme de neige?
:11:03
Alors qu'il fait
une chaleur à crever!
:11:05
C'est pour ça que j'en ai parlé!
Pour nous rafraîchir un peu.
:11:10
Si vous n'aimez pas, écoutez-moi ça.
:11:15
"Regardez qui vient là-bas"
:11:20
"C'est la teinturière O-Roku! "
:11:24
Cette O-Roku, c'est une luronne
mangeuse d'hommes!
:11:28
"Merde alors, se disent-ils tous"
:11:35
"devant sa beauté"
:11:39
Luronne ou pas, je m'en fiche!
Je veux me la faire!
:11:43
"Eh bien donc, mon vieux, "
"tu l'auras... "
:11:46
"dans le cul! "
:11:49
Elle est bien bonne!
:11:52
Les gosses sont bien sages!
:11:54
Ils sont occupés à bâfrer.