:28:13
Me voici de vant vous
envoyé par le seigneur de ce fief.
:28:17
Je suis, pour vous servir,
le chef de sa garde, Gonnojo.
:28:20
J'appartiens aussi à la garde
et je suis Masahiro.
:28:23
Monseigneur vous mande au château.
:28:27
Faites-nous l'honneur d'accepter.
:28:30
Je vous remercie humblement.
:28:32
Veuillez m'accorder un instant...
je dois me préparer.
:28:38
Bien sûr. Prenez votre temps.
:28:45
Partagez-vous tous ceci.
:28:47
C'est une carpe.
:28:49
Coupée en morceaux,
c'est dé licieux dans la soupe.
:29:04
Quel embarras!
Le seigneur du fief me fait mander.
:29:07
Je le sais.
:29:09
Mais...
:29:12
Comment faire? Tu as vu ma tenue...
:29:15
Revêts ce kimono.
:29:19
Mais... comment as-tu fait?