:32:01
j'ai travaillé
à la tenue des comptes
:32:03
d'un petit fief du Nord-ouest.
:32:06
Mais, je dois confesser
que je m'ennuyais trop
:32:10
à rester du matin au soir,
assis devant un bureau...
:32:14
j'ai déserté le fief.
:32:18
Tu t'es enfui?
:32:20
Oui. Edo, la capitale, m'attirait,
:32:23
mais j'avais dû m'enfuir secrètement
:32:26
et j'étais sans le sou.
:32:29
Et alors, qu'as-tu fait?
:32:31
Un ami m'a enseigné
une bonne tactique.
:32:36
"Sur la route d'Edo,
il y a de nombreuses places fortes.
:32:40
"ll doit y avoir
des écoles de sabre.
:32:43
"Vas-y tenter ta chance."
:32:45
Des duels primés?
:32:46
Certes non! Je n'étais pas
assez fort pour cela!
:32:51
Qu'as-tu fait?
:32:53
Je prenais une posture très sereine
et, sans affronter les élèves,
:32:57
je demandais au maître
de m'enseigner une botte spéciale.
:33:01
J'affrontais alors le maître et
juste avant qu'il ne fonde sur moi,
:33:06
je renonçais.
:33:08
Tu renonçais?
:33:09
Oui. J'abaissais mon sabre de bois,
:33:12
je me prosternais et proclamais
que j'étais battu.
:33:15
Comment cela te permettait-il
de payer ton voyage?
:33:19
Mon attitude mettait le maître
d'excellente humeur
:33:23
et il me dispensait ses faveurs.
:33:26
Il m'invitait à sa table,
m'offrait à boire
:33:31
et allait jusqu'à me remettre
un peu d'argent pour mon périple.
:33:37
Je vois!
Quelle formidable tactique!
:33:42
C'est ainsi
que j'ai pu atteindre Edo.
:33:47
Et ensuite, qu'as-tu fait?
:33:51
Tout heureux d'être enfin arrivé,
:33:52
je parcourais les rues
de la capitale
:33:55
quand j'ai vu un grand dojo.
:33:59
J'ai hésité un instant