:33:01
J'affrontais alors le maître et
juste avant qu'il ne fonde sur moi,
:33:06
je renonçais.
:33:08
Tu renonçais?
:33:09
Oui. J'abaissais mon sabre de bois,
:33:12
je me prosternais et proclamais
que j'étais battu.
:33:15
Comment cela te permettait-il
de payer ton voyage?
:33:19
Mon attitude mettait le maître
d'excellente humeur
:33:23
et il me dispensait ses faveurs.
:33:26
Il m'invitait à sa table,
m'offrait à boire
:33:31
et allait jusqu'à me remettre
un peu d'argent pour mon périple.
:33:37
Je vois!
Quelle formidable tactique!
:33:42
C'est ainsi
que j'ai pu atteindre Edo.
:33:47
Et ensuite, qu'as-tu fait?
:33:51
Tout heureux d'être enfin arrivé,
:33:52
je parcourais les rues
de la capitale
:33:55
quand j'ai vu un grand dojo.
:33:59
J'ai hésité un instant
:34:02
mais, décidé à en faire mon ultime
démarche, j'en franchis le seuil.
:34:07
J'étais chez Tsuji Gettan,
le maître de l'Ecole de l'Unicité.
:34:11
Tsuji Gettan!?
:34:12
Le maître dont nul n'ignore
le nom ici-bas!
:34:15
Tu es entré et tu l'as défié?
:34:19
Oui.
:34:23
Mais non... on ne peut pas défier
un homme comme lui...
:34:28
c'est impensable.
:34:31
Précisément...
:34:32
c'est cet "impensable"
qui est advenu.
:34:36
Maître Tsuji
:34:38
accepta mon défi
sans se faire prier.
:34:48
"LA VÉRITÉ ET SON OBJET"
"NE FONT QU'UN"