:41:00
Silence!
:41:01
Ceci dit,
je t'ai aussi donné un surnom.
:41:05
Je le connais.
:41:07
"Courge mal venue".
:41:09
Blême de teint
et toujours accroché...
:41:13
à votre auguste derrière.
:41:18
Je commence à avoir faim.
Quelle heure est-il?
:41:36
J'ai renvoyé mes pages
et les femmes.
:41:39
Nous nous servirons nous-mêmes.
:41:48
Je fais les présentations.
:41:50
Mon vassal-en-chef, lshiyama Kihei.
:41:54
"Tête de mule".
:41:56
Le vassal-en-second, Akashi Butayu.
:42:00
"L'épouvantail".
:42:07
Je m'appelle Misawa lhei...
pour vous servir.
:42:12
Ces deux-là
sont les antiquités du fief.
:42:16
Des vieilleries, quoi.
:42:17
Je ne sais s'ils ont de la valeur
:42:21
mais je sais qu'ils sont bien vieux.
:42:27
Allez, prenez tous vos baguettes
et mettez-vous à l'aise.
:42:31
Les plateaux sont beaux
mais le contenu ne les vaut pas.
:42:36
Surtout pour moi
dont on surveille la santé...
:42:40
on me supprime tout poisson gras
:42:42
et le temps de tester les poissons,
je mange toujours ma soupe froide.
:42:47
C'est vraiment détestable!
:42:52
L'autre jour, j'ai voulu donner
du poisson au chat de ma concubine.
:42:57
Il l'a reniflé,
a pris un air dé daigneux