:40:21
En tous cas,
ce doit être dur d'être ronin.
:40:25
C'est dur parfois et même pénible,
:40:29
mais ce peut aussi être drôle
et même joyeux.
:40:32
On rencontre toutes sortes de gens
et aussi des situations diverses.
:40:38
En comparaison,
servir un seigneur est fastidieux.
:40:42
Les officiers sont tous,
sans exception, guindés et obtus.
:40:47
Leur conversation
est sans intérêt et sans esprit.
:40:50
Elle ne provoque que bâillements.
:40:54
Monseigneur aime la médisance.
:40:57
Il aime aussi donner des surnoms.
:41:00
Silence!
:41:01
Ceci dit,
je t'ai aussi donné un surnom.
:41:05
Je le connais.
:41:07
"Courge mal venue".
:41:09
Blême de teint
et toujours accroché...
:41:13
à votre auguste derrière.
:41:18
Je commence à avoir faim.
Quelle heure est-il?
:41:36
J'ai renvoyé mes pages
et les femmes.
:41:39
Nous nous servirons nous-mêmes.
:41:48
Je fais les présentations.
:41:50
Mon vassal-en-chef, lshiyama Kihei.
:41:54
"Tête de mule".
:41:56
Le vassal-en-second, Akashi Butayu.