:39:06
Forgeage de grain fin...
trempage délicat...
:39:14
Cannelures très bien dessinées...
:39:19
Lame altière
:39:22
à la fraîcheur
d'une brise printanière.
:39:27
Elle en a aussi le parfum.
:39:30
Elle n'est pas signée.
:39:33
Elle n'en est pas moins admirable.
:39:38
Où l'as-tu acquise?
:39:40
C'est Maître Tsuji
qui me l'a donnée.
:39:45
On dit que le sabre
est l'âme du guerrier...
:39:49
C'est vraiment une pièce splendide!
:40:21
En tous cas,
ce doit être dur d'être ronin.
:40:25
C'est dur parfois et même pénible,
:40:29
mais ce peut aussi être drôle
et même joyeux.
:40:32
On rencontre toutes sortes de gens
et aussi des situations diverses.
:40:38
En comparaison,
servir un seigneur est fastidieux.
:40:42
Les officiers sont tous,
sans exception, guindés et obtus.
:40:47
Leur conversation
est sans intérêt et sans esprit.
:40:50
Elle ne provoque que bâillements.
:40:54
Monseigneur aime la médisance.
:40:57
Il aime aussi donner des surnoms.