:03:00
-Nunca he oído eso.
-Hombre, me cansa sólo verla.
:03:05
No siempre fue así.
Solía ser feliz.
:03:12
Solíamos ser felices.
:03:15
Mi hija Jane.
Hija única.
:03:22
Janie es la típica adolescente:
:03:25
Enojada, insegura, confundida.
:03:29
Desearía poder decirle que todo va a pasar
pero no le quiero mentir.
:03:38
Jane, cariño, ¿tratas de
verte desagradable?
:03:42
- Sí.
- Felicidades, has tenido un admirable éxito.
:03:46
Lester, me podrías hacer
llegar más tarde, por favor,
:03:49
porque no estoy lo suficientemente retrasada.
:03:54
Adiós, papá.
:03:56
Mi mujer y mi hija
piensan que soy un gran perdedor...
:04:00
y están en lo cierto.
:04:04
He perdido algo.
:04:07
No estoy exactamente seguro
de lo que es,
:04:10
pero sé
que no siempre me sentí tan...
:04:14
sedado.
:04:16
¿Pero saben qué?
:04:19
Nunca es tarde
para volver a empezar.
:04:24
Hola. Soy Lester Burnham
de la revista Media Monthly.
:04:27
Comuníqueme con
el señor Tamblin, por favor.
:04:30
Bien, todos estamos bajo un plazo aquí,
sabe, hay una información básica...
:04:33
...sobre el lanzamiento de su producto
que aún no ha sido cubierto por la prensa.
:04:38
Sí, ¿pue--
puedo hacerle una pregunta?
:04:41
¿Quién es Tamblin? ¿Él existe?
Porque nunca parece venir por acá.
:04:45
Sí. Está bien.
Dejaré mi número.
:04:48
Es el 555-0199.
:04:53
Lester Burnham.
¡Gracias!
:04:58
Oye, Les.
¿Tienes un minuto?