:03:03
Me olimme kerran onnellisia.
:03:07
Tyttäreni Jane.
Ainoa lapsemme.
:03:13
Janie on tyypillinen teini.
:03:17
Vihainen, epävarmaja hämillään.
:03:21
Voisinpa sanoa, että se menee ohi,
mutta en halua valehdella hänelle.
:03:30
Yritätkö näyttää rumalta?
-Joo.
:03:34
Onnittelut! Hyvää työtä.
:03:37
Voisitko vielä viivyttää minua?
En ole tarpeeksi myöhässä.
:03:45
Hyvä, isä.
:03:47
Molemmat pitävät minua maailman
surkeimpana otuksena.Ja syystä.
:03:54
Olen kadottanut jotakin.
En tiedä, mitä-
:04:00
mutta tiedän, etten ole aina
ollut tällaisessa koomassa.
:04:05
Mutta tiedättekö mitä?
:04:08
Koskaan ei ole liian myöhäistä
saada elämäniloaan takaisin.
:04:13
Lester Burnham Media Monthly
-lehdestä. Onko herra Tamblin?
:04:18
Meillä on kaikilla kiire.
:04:21
Tarvitsemme lisätietoja
tuotteenne lanseerauksesta...
:04:27
Saanko kysyä jotain?
Onko Tamblinia olemassa?
:04:31
Hän ei ole koskaan paikalla.
:04:35
Hyvä on...
Numeroni on 555-01 99.
:04:41
Lester Burnham.
Kiitos.
:04:46
Hei, Les.
:04:48
Onko sinulla hetki aikaa?
-Sinulle, Brad, montakin.
:04:53
Ymmärtänet, että meidän
on karsittava kustannuksia.
:04:58
Toki, elämme kovia aikoja.
Tarvitsette käteistä.