:04:00
mutta tiedän, etten ole aina
ollut tällaisessa koomassa.
:04:05
Mutta tiedättekö mitä?
:04:08
Koskaan ei ole liian myöhäistä
saada elämäniloaan takaisin.
:04:13
Lester Burnham Media Monthly
-lehdestä. Onko herra Tamblin?
:04:18
Meillä on kaikilla kiire.
:04:21
Tarvitsemme lisätietoja
tuotteenne lanseerauksesta...
:04:27
Saanko kysyä jotain?
Onko Tamblinia olemassa?
:04:31
Hän ei ole koskaan paikalla.
:04:35
Hyvä on...
Numeroni on 555-01 99.
:04:41
Lester Burnham.
Kiitos.
:04:46
Hei, Les.
:04:48
Onko sinulla hetki aikaa?
-Sinulle, Brad, montakin.
:04:53
Ymmärtänet, että meidän
on karsittava kustannuksia.
:04:58
Toki, elämme kovia aikoja.
Tarvitsette käteistä.
:05:02
Pitää käyttää rahaa, jotta tienaa.
-Tismalleen.
:05:06
Kuten silloin
kun Flourneyn huora -
:05:09
asui St. Regis-hotellissa
firman laskuun.
:05:14
Pelkkä juoru!
-50 000 dollaria.
:05:17
Yksi vuosipalkka! Ja joku muu saa
potkut kun Craig maksaa panoista!
:05:22
Rauhoitu.
Ei kukaan vielä saa potkuja.
:05:26
Kaikki saavatkin
kirjoittaa toimenkuvan -
:05:30
josta kunkin työpanos selviää.
:05:33
Johto voi sitten arvioida
kuka on arvokas...
:05:37
Ja kuka saa lähteä.
:05:40
Silkkaa bisnestä.
:05:43
Olen kirjoittanut tähän lehteen
14 vuotta. Sinä kuukauden.
:05:47
Olen puolellasi, Les.
Yritän vain olla rehellinen.
:05:52
Voit itse pelastaa työpaikkasi.
:05:59
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
-Fasismia.