:03:02
Rien que de la regarder m'épuise.
:03:06
Elle a changé.
Avant, elle était heureuse.
:03:11
Nous étions heureux.
:03:16
Ma fille,Jane.
:03:18
Enfant unique.
:03:22
Jane est l'adolescente type.:
:03:25
agressive, mal dans sa peau, paumée.
:03:29
J'aimerais lui dire
que ça va s'arranger,
:03:32
mais ce serait lui mentir.
:03:39
Jane, chérie,
:03:40
tu cherches à t'enlaidir ?
:03:43
Félicitations, tu as réussi !
:03:46
Lester, mets-moi
:03:48
plus en retard,
je ne le suis pas assez.
:03:54
Bien joué papa !
:03:57
Ma femme et ma fille
:03:58
me prennent pour un raté.
:04:01
Elles ont raison.
:04:04
J'ai raté quelque chose.
:04:07
Je ne sais pas trop quoi, mais...
:04:10
je n'ai pas toujours été aussi...
:04:14
léthargique.
:04:16
Mais je vais vous dire,
:04:18
il n'est jamais trop tard
:04:20
pour se réveiller.
:04:23
Bonjour, Lester Burnham
de ''Media Magazine'',
:04:26
M. Tamblin s'il vous plaît.
:04:29
Nous avons des délais à respecter,
:04:32
et il manque des infos
à votre dossier de presse et...
:04:40
Dites-moi un truc, qui est Tamblin ?
Il existe ?
:04:43
Parce qu'il n'est jamais là.
:04:46
Je vous laisse mon numéro.
:04:49
555-01-99.
:04:53
Lester Burnham. Merci.