:32:01
Elnézést. Maga nem a Robin Hood utcában lakik?
A piros ajtós házban?
:32:07
- De. - Ricky Fitts vagyok.
Nemrég költöztünk maguk mellé.
:32:12
Oh. Helló, Ricky Fitts.
Lester Burnham vagyok.
:32:16
Helló, Lester Burnham.
:32:29
- Pippant ?
- Tessék ?
:32:32
Szeretne szállni ?
:32:38
Tudod lehet hogy nem mondanám ezt ha
nem lennék egy kicsit becsípve, de...
:32:44
Egyszerûen csodállak.
:32:47
Úgy értem a céged...
:32:50
mint az ingatlanügynökségek
Rolls-Royce-a,
:32:54
és az eladási mutatóid --
:32:57
Ez egyszerûen félelmetes.
:33:01
Szívesen leülnék egyszer veled
és kiszívnám az agyad..,
:33:07
- [ Kuncog ]
- ha megengednéd.
:33:11
Tudom , hogy ugyanabban utazunk
:33:15
de sosem ámítottam magam azzal
:33:18
hogy azt higgyem akár csak
a közeledbe is érhetek.
:33:22
Soha.
:33:24
Örülnék ha találkoznánk.
:33:28
- Tényleg ?
- Alig várom .
:33:31
Hívd a titkárnõmet.
Beszéljetek meg egy vacsoraidõpontot.
:33:36
Hívom.
Köszönöm.
:33:45
[ Lester ] Láttad azt a filmet amikor
a test járkál össze-vissza...
:33:48
a saját fejét a hóna alatt tartva
és aztán a fej ráesik a csajra ?
:33:52
- [ Mindketten nevetnek ]
- [ Ricky ] Re-Animator.
:33:54
[ Folytatják a nevetést ]
:33:57
- [ Nevetés megáll ]
- Figyelj.
:33:59
Nem fizetek neked azért
amit itt kint csináltok, akármi is az.