:03:00
-Nikoli nisem slial za to.
-Èlovek. Izèrpano sem buljil vanjo.
:03:05
Ni bila vedno takna.
Delala se je sreèno.
:03:12
Mi smo se delali sreène.
:03:15
Moja hèerka Jane,
edini otrok.
:03:22
-Jane je tipièna lepa najstnica.
:03:25
Jezna. Negotova. Zbegana.
:03:29
elel sem si, da bi ji lahko povedal, da ji bo uspelo.
Vendar ji nisem hotel lagati.
:03:38
Jane, srèek, se trudi,
da bi izgledala neprivlaèna?
:03:42
-Ja. -Èestitam.
Odlièno ti uspeva.
:03:46
Lester, lahko odidemo e malo kasneje,
ker nisem e dovolj pozna?
:03:54
Odlièno, oèka.
:03:56
ena in hèerka menita,
da sem popolna zguba.
:04:00
In prav imata.
:04:03
Nekaj sem izgubil.
:04:07
Nisem popolnoma preprièan
kaj to je.
:04:10
Toda vem,
da se obièajno ne poèutim tako...
:04:14
uravnoteeno.
:04:16
Toda veste kaj?
:04:19
Nikoli ni prepozno,
da bi se vrnil.
:04:23
ivijo. Sem Lester Burnham
iz Media Monthly magazine.
:04:27
Klièem
g. Tamblina, prosim.
:04:30
Torej, tu smo vsi prekoraèili rok.
Kot vidite, je nekaj kljuènih informacij...
:04:33
o tem projektu e vedno nepreverjenih
in za vae informacije je najbolje, da...
:04:38
Ja, L--
Lahko nekaj vpraam?
:04:41
Kdo je Tamblin? Ali sploh obstaja?
Ker ga nisem e nikoli videl, da bi priel.
:04:45
Ja. OK.
Pustil vam bom tevilko.
:04:48
tevilka je 555-0199.
:04:53
Lester Burnham.
Hvala!
:04:58
Hej, Les.
Ima kako minutko?