:22:07
Nun, ich denke,
der Unterricht hatjetzt begonnen.
:22:09
Setzt Euch.
:22:16
Seien Sie gegrüßt, Mem Leonowens.
:22:20
Mein Vater wünscht, Sir dies zu geben, um
auf Weg des guten Unterrichts zu bringen.
:22:25
Nun, das werde ich natürlich
in Erinnerung behalten, Eure Hoheit.
:22:28
Darf ich Euch
zu Eurem Englisch gratulieren?
:22:37
Siam - Bevölkerung sechs Millionen,...
:22:39
..dehnt sich aus über
49 reiche Provinzen,...
:22:43
..von Birma im Westen
bis Kambodscha im Osten,...
:22:46
..geführt von König Maha Mongkut,...
:22:49
..dem Herrn des Lebens, dessen Stärke
und Macht überall hinreichen.
:22:54
Nicht bis in mein Haus.
:22:57
Sohn der Lehrerin vergisst,
dass ich Sohn des Königs bin.
:23:00
Sohn der Lehrerin ist das völlig egal.
:23:02
Du wirst woanders sitzen!
:23:05
Werde ich nicht!
:23:06
Louis, denk an was ich dir gesagt habe.
:23:08
Tut mir Leid, Mutter.
Aber er hat angefangen.
:23:11
In meinem Land sagt Mann niemals
es tut ihm Leid zu Frau... niemals.
:23:16
Wenn du hättest Vater, du wüsstest.
:23:18
Du hast keinen Vater!
Du hast eine Landkarte!
:23:20
Louis!
:23:22
- Ist verboten, Königsfamilie zu berühren!
- Hab ich nicht! Geschubst hab ich!
:23:25
Hol doch einen deiner Sklaven,
der mich zurückschubsen kann!
:23:31
(Geschrei)
:23:34
Runter! Geh runter von mir!
:23:36
Lasst mich durch. Entschuldigung.
:23:38
Hör auf, Louis. Es reicht. Es reicht!
:23:43
(Siamesisch) Der Adlige,
Thak Chaloemtiarana,...
:23:46
..Siams wohlhabendster Teehändler,...
:23:49
..schwört ewige Treue und möchte...
:23:53
..seine schönste Tochter, Tuptim,...
:23:57
..Seiner Majestät für die
königliche Gunst schenken.