:33:00
Sie brach in mein Haus ein,...
:33:02
..befreite meine Dienerin,...
:33:04
..bot mir dann an,...
:33:07
..sie zu kaufen und bezahlte!
:33:11
La-Ore kaufte sich bereits einmal frei,...
:33:13
..und ich glaube, hätte ich dieser
Frau meinen Ring zuerst gegeben,...
:33:16
..hätte sie ihn behalten und
La-Ore weiterhin gefangen gehalten.
:33:20
Königs Verpflichtung gegenüber adligen
Familien darf nicht kompromittiert werden.
:33:25
In Eurem Brief,
der meine Einstellung bestätigte,...
:33:28
..sagtet Ihr, dass Ihr aus Siam eine
Nation der modernen Welt machen wolltet.
:33:33
Ihr spracht davon, etwas Größeres
als Euch selbst aufzubauen.
:33:35
Ein Land, in dem kein Mensch über dem
Gesetz steht. Deshalb kam ich hierher.
:33:41
(räuspert sich)
:33:44
Lehrerin hat ausgezeichnetes Gedächtnis.
:33:48
(Siamesisch)
Ich will meine Sklavin zurück haben...
:33:51
..und die Bestrafung
dieser unverschämten Engländerin,...
:33:57
..die es wagt, vor dem
Herrn des Lebens zu stehen!
:34:02
Kralahome...
:34:05
Wenn Du bitte Jao Jom Manda Ung
die Ehre erteilen würdest,...
:34:09
..ihr das Gesetz zu erklären.
:34:12
(Siamesisch) Bedauerlicherweise
muss ich Euch informieren,...
:34:15
..dass Leibeigene laut Gesetz...
:34:19
..das Recht haben, sich frei zu kaufen.
:34:25
Und was ist, wenn mir
jeder Sklave in meinen Diensten...
:34:28
..den Preis für seine Freiheit bringt?
:34:32
Bin ich dann verpflichtet,
meine eigene Dienerin zu sein?
:34:39
Das wäre sehr bedauerlich,...
:34:43
..meine erhabene Herrin.
:34:56
Dies ist der Ring eines Bettlers!