:16:12
Δίνετε λογική απάντηση υπό πίεση,
Μεμ Λεονόουενς.
:16:16
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
:16:18
Μα ενοχλητική συμπεριφορά
βασιλιάς τη θεωρεί πολύ αόμορφη.
:16:22
Ωστόσο, σας αξίζει
η απόφαση που πέρνω τώρα.
:16:25
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι
συχνά εσφαλμένες.
:16:28
Μαζί με τον μεγαλύτερο γιό μου,
:16:31
τώρα θα διδάξετε όλα μου τα παιδιά.
:16:34
Ελάτε.
:16:47
Η βασιλική οικογένεια.
:16:49
23 γυναίκες,
:16:51
42 παλλακίδες,
:16:54
58 βλαστάρια,
:16:56
και 10 ακόμα στη σειρά.
:16:58
Καθένα τους ξεχωριστό.
Καθένα τους η ελπίδα μου για το μέλλον.
:17:08
Καταλαβαίνω την έκπληξή σας.
:17:10
Ο Αυτοκράτορας της Κίνας
έχει περισσότερα,
:17:13
αλλά δεν πέρασε μισή ζωή
σε μοναστήρι.
:17:16
Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.
:17:19
Μητέρα, τι σημαίνει "παλλακίδα";
:17:30
Δώστε προσοχή ευλογημένη,
βασιλική μου οικογένεια, έχουμε συντροφιά.
:17:35
Δυο άτομα που ταξίδεψαν από πολύ μακριά.
:17:41
Σας παρουσιάζω τον αρχικό μαθητή
και προφανή διάδοχο.
:17:45
Ο Πρίγκιπας Τσουλαλάνγκορν.
:17:47
Η νέα σου δασκάλα, γιε μου.
:17:51
Είναι μεγάλη μου τιμή, Υψηλότατε.
:17:54
'Εκανα κάτι που σας πρόσβαλε;