1:23:00
Καθώς ανατέλλει ο ήλιος,
θα παραδώσει τη νύχτα.
1:23:05
Μα βρίσκεται πάντα μαζί του,
ακόμα κι όταν δεν μπορεί να τη δει.
1:23:11
Πρέπει να είναι μεγάλη
ανακούφιση γι' αυτόν.
1:23:16
Ναι.
1:23:22
Το έλαβα απ' τη Μπανγκόκ.
'Ισως το βρείτε ενδιαφέρον.
1:23:28
- Είναι από...
- Ναι.
1:23:30
Παρακαλώ το διαβάστε.
1:23:33
Η μαιμου έκλεψε τα γυαλιά του βασιλιά.
1:23:39
"Μεγαλειότατε, οι ΗΠΑ σας εκφράζουν
τις ευχαριστίες τους για την προσφορά σας
1:23:44
ώστε να δοθεί τέλος σ' αυτή τη σύγκρουση.
1:23:46
Δυστυχώς το κλίμα της χώρας μας
δεν είναι ευνοικό για ελέφαντες.
1:23:52
Ωστόσο, σας είμαστε ευγνώμονες
για αυτή την ένδειξη φιλίας.
1:23:56
Ο φίλος σας, Α. Λίνκολ."
1:24:02
Τον θαυμάζω για ό,τι
προσπαθεί να κάνει για το λαό του.
1:24:06
Στην Μάχη του Αντίεταμ,
70.000 άνδρες σκοτώθηκαν σε μια μέρα.
1:24:12
Και καθένας τους έχει
έναν πατέρα που θρηνεί.
1:24:17
Είμαι ο πατέρας ολόκληρου του Σιάμ.
1:24:21
Η μεμ δεν είχε άδικο ότι πρέπει να συνεχίσω.
1:24:25
Ούτε κι εσείς, Μεγαλειότατε.
1:24:37
Όταν επιστρέψουμε, η δασκάλα
μπορεί να διδάξει στα παιδιά
1:24:41
ό,τι θέμα επιθυμεί,
φθάνει να το γνωρίζει πρώτα ο βασιλιάς,
1:24:45
ώστε να προετοιμάζεται για τις συνέπειες.
1:24:49
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μεγαλειότατε.
1:24:54
Κι εγώ που νόμιζα ότι οι Αγγλίδες
κοιμούνται πάντα με καπελάκια!