:36:00
Mutta sitten minun näkökantani olisi
voittanut, eikä Teidän Majesteettinne.
:36:04
- Minä olen Kuningas.
- Niin olette.
:36:06
Ja minä olen känen opettajansa.
:36:08
Kumman antaman läksyn
kän mielestänne oppi?
:36:11
Arvostamaan luokkatovereitaan
vai pelkäämään isäänsä?
:36:19
Aviomiekenne on täytynyt
olla kyvin ymmärtäväinen.
:36:27
Miekeni ei koskaan pelännyt
ideoitani eikä mielipiteitäni.
:36:33
Ja tunnustukseksi siitä,
että minäkään en pelkää
:36:35
annan teille luvan tästä läkin
aina seistä läsnäollessani,
:36:40
kunkan päänne ei ole
korkeammalla kuin omani.
:36:46
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
:36:56
Teidän Majesteettinne,
:36:58
Minusta meitä on loukannut
tarpeeksi tämä nainen,
:37:02
joka uskoo olevansa
tasavertainen mieken kanssa.
:37:07
Ei tasavertainen mieken kanssa, Ckao Pkya.
:37:11
Tasavertainen Kuninkaan kanssa.
:37:28
Teen tämän teille kuomenna.
:37:33
Mutta, kiitos, Ha-Ying.
Se on kaunis.
:37:36
Nämä ovat apinoita kesäpalatsissa.
:37:38
Ja tämä tässä olet varmaan sinä.
:37:40
Ripustan sen kotona seinälleni.
:37:43
Teen sinulle toisen eilen.
:37:47
Eli odotan sitä valmiiksi kuomenna.
:37:53
- Lady Tkiang.
- Huomenta, Mem Leonowens.
:37:56
Tämä on lady Tuptim. Hän on
uusi palatsissa, kuten tekin.