1:47:01
Nem tudnak ideérni idõben.
1:47:07
Akkor már nyert.
1:47:11
Kimentem a palotából a királyi családot.
1:47:29
Nem.
1:47:30
Hívd vissza a sereget.
1:47:32
És a népnek jelentsd be
1:47:35
örömhírt kaptunk.
1:47:43
Örömhírt, Felség?
1:47:55
Anya, chahng see kao nem azt jelenti,
fehér elefánt?
1:47:59
- Gondolod találtak egyet?
- Igen. Prachin Buri-ban.
1:48:02
Egy egész falu látta. Húsz éve az elsõt!
1:48:06
- Utána nézek a jegyünknek.
- Nem akarok elmenni, Anya.
1:48:09
Nem akarom itthagyni a barátaim.
1:48:11
- A király jót is csinált.
- Anyádnak sok gondja van.
1:48:15
Azt mondtad, a sziámiak olyanok, mint mi.
1:48:18
Na és Chulalongkorn? Õ már nem számít?
1:48:23
Hidd el, kedvesem. Bár minden más lenne.
1:48:28
Ez a helyes döntés.
1:48:30
Mennünk kell.
1:48:48
Uram.
1:48:50
Ön tudja a legjobban,
van határ, amit nem léphetek át.
1:48:56
Például a királynak nem mondhatok ellent.
1:48:59
Igen. És Isten legyen vele.