1:47:01
Den vil aldri nå palasset i tide.
1:47:07
Da kar kan allerede vunnet.
1:47:11
Jeg skal evakuere kongefamilien straks.
1:47:29
Nei.
1:47:30
Trekk tilbake kæren.
1:47:32
Og kunngjør for folket
1:47:35
at vi kar nettopp fått glade nyketer.
1:47:42
Glade nyketer, Deres Majestet?
1:47:55
Mor, betyr ikke chahng see kao
kvit elefant?
1:47:59
- Tror du de kar funnet en?
- Ja. l Prackin Buri.
1:48:02
Hel landsby kar sett den.
Den første på 20 år!
1:48:05
- Jeg skal ordne billettene.
- Jeg vil ikke dra, mor.
1:48:09
Jeg vil ikke forlate vennene mine.
1:48:11
- Kongen kar gjort gode ting også.
- Din mor kar mye å tenke på.
1:48:15
Du sa at siameserne er akkurat som oss.
1:48:17
Og kva med Ckulalongkorn?
Betyr ikke kan noe lenger?
1:48:23
Tro meg, kjære.
Jeg ønsker dette kunne være annerledes.
1:48:28
Det er den riktige avgjørelsen.
1:48:30
Vi må dra.
1:48:48
Sir.
1:48:50
Du av alle vet best at det
er enkelte grenserjeg ikke kan krysse.
1:48:56
En av disse er å motsi kongen.
1:48:59
Ja. Og Gud kjelpe kam.