1:47:01
Nigdy nie dotrą do pałacu na czas.
1:47:07
Zatem on już wygrał.
1:47:11
Natychmiast ewakuuję rodzinę królewską.
1:47:29
Nie.
1:47:30
Zwołaj armię.
1:47:32
L ogłoś ludziom, że
1:47:35
właśnie otrzymaliśmy radosne wieści.
1:47:42
Radosne wieści, Wasza Wysokość?
1:47:55
Mamo, czyż chahng see kao
nie znaczy biały słoń?
1:47:59
- Sądzisz, że znależli jakiegoś?
- Tak. W Prachin Buri.
1:48:02
Cała wioska go widziała.
Pierwszy od 20 lat!
1:48:05
- Zajmę się naszymi biletami.
- Ja nie chcę wyjeżdžać, mamo.
1:48:09
Nie chcę zostawiać moich przyjaciół.
1:48:11
- Król zrobił też i dobre rzeczy.
- Twoja mama ma wiele na głowie.
1:48:15
Powiedziałaś,
że Syjamczycy są tacy sami jak my.
1:48:17
A co z Chulalongkornem?
Czy on już się więcej nie liczy?
1:48:23
Uwierz mi, kochany.
Chciałabym, żeby wszystko było inaczej.
1:48:28
To jest słuszna decyzja.
1:48:30
Musimy iść.
1:48:48
Sír.
1:48:50
Ty najlepiej ze wszystkich wiesz,
1:48:52
że są granice,
których nie mogę przekroczyć.
1:48:56
A jedna z nich to zaprzeczać królowi.
1:48:59
Tak. L niech Bóg mu pomoże.