:15:01
Environ quatre ans.
:15:03
J'ai grandi
dans une ferme du Kansas.
:15:07
Je n'avais encore jamais
vécu à l'est.
:15:09
Les enfants verront l'océan
pour la première fois.
:15:12
Ouais. J'ai bien peur
que le centre-ville se dégrade.
:15:15
Il paraît. Je vois qu'on n'est
plus au Kansas, hein, Toto?
:15:19
Hanna,
c'est l'heure d'aller au lit.
:15:23
Grant, attention à sa main!
:15:31
Il y a longtemps que
je ne l'avais pas vu s'amuser.
:15:36
Parfois, il est...
Depuis que sa mère...
:15:41
Parfois il a du mal
à se faire des amis.
:15:47
Eh bien, Michael,
on a tous besoin d'amis.
:15:51
Sans eux,
la vie n'est pas pareille.
:16:08
Papa?
:16:09
Quoi?
:16:10
Comment on écrit "interdit"?
:16:12
Euh, interdit.
:16:17
Cherche dans le dictionnaire.
Qu'est-ce que vous faites?
:16:21
On construit un camp.
:16:22
Un camp?
:16:24
Un camp militaire.
:16:26
Hum.
:16:28
Halte, papa.
:16:29
Il faut connaître
le signe de reconnaissance.
:16:32
On lui dit?
:16:35
D'accord.
:16:37
Tant que vous ne touchez pas
aux feux d'artifice, Brady.
:16:42
Général Brady, papa.
:16:44
Ouais. Pas de feux d'artifice,
Général Brady.
:16:47
Information confidentielle,
M. Faraday.
:16:50
Vous ne connaissez pas
le signe de reconnaissance.
:16:52
Je suis sérieux, Brady.
:16:53
- Allez, Grant.
- Yaaah!
:16:55
Allez vous laver, les garçons.
On va dîner.