:16:08
Papa?
:16:09
Quoi?
:16:10
Comment on écrit "interdit"?
:16:12
Euh, interdit.
:16:17
Cherche dans le dictionnaire.
Qu'est-ce que vous faites?
:16:21
On construit un camp.
:16:22
Un camp?
:16:24
Un camp militaire.
:16:26
Hum.
:16:28
Halte, papa.
:16:29
Il faut connaître
le signe de reconnaissance.
:16:32
On lui dit?
:16:35
D'accord.
:16:37
Tant que vous ne touchez pas
aux feux d'artifice, Brady.
:16:42
Général Brady, papa.
:16:44
Ouais. Pas de feux d'artifice,
Général Brady.
:16:47
Information confidentielle,
M. Faraday.
:16:50
Vous ne connaissez pas
le signe de reconnaissance.
:16:52
Je suis sérieux, Brady.
:16:53
- Allez, Grant.
- Yaaah!
:16:55
Allez vous laver, les garçons.
On va dîner.
:17:12
Michael, salut. Entre.
:17:15
Il y avait ça pour toi
dans ma boîte à lettres.
:17:19
Université de Pennsylvanie.
:17:20
Je croyais que tu n'avais
jamais vécu à l'est.
:17:23
Jamais. Je suis diplômé de
l'université du Kansas, en 8.
:17:25
Ils ont dû me confondre
avec quelqu'un d'autre.
:17:28
L'année de ta promo, hein?
:17:29
Oui, mais à l'université
du Kansas. C'est une réunion.
:17:32
Ils doivent chercher quelqu'un.
Ils me l'ont envoyé par erreur.
:17:36
Désolé pour le désordre.
Cheryl est à l'aumônerie.
:17:39
J'avais du boulot à rattraper.
:17:42
Comment vas-tu?
:17:44
- Et Grant?
- Très bien.
:17:47
Excuse-moi. Allô?
:17:54
Je te rappelle.
:17:59
Comment ça?