:31:01
et ensuite ils disent:
"Ce n'est pas notre faute."
:31:06
Je ne peux accepter ça.
:31:08
Alors un gamin de neuf ans.
:31:12
Grant t'a parlé de sa mère?
:31:16
Ouais.
:31:18
Tu n'as rien contre?
On se parle beaucoup.
:31:22
C'est un gamin intelligent.
:31:28
Continue comme ça, Grant!
:31:32
Quoi de plus avisé qu'un gosse?
:31:35
C'est ce qu'on dit
et c'est vrai.
:31:38
On ne verra plus jamais
les choses aussi clairement.
:31:46
A mon tour!
:31:54
Grant!
:31:56
Grant!
:31:59
Viens manger!
Va te laver les mains!
:32:03
Je mange chez Brady!
:32:04
Non, viens maintenant.
:32:06
Michael! Désolé,
Brady l'a invité pour dîner.
:32:09
Je croyais
qu'il t'avait demandé.
:32:11
Je peux manger chez Brady,
papa?
:32:17
D'accord, si son papa veut bien.
:32:21
C'est d'accord?
:32:26
Je vole!
:32:45
Université de Pennsylvanie.
:32:46
Les archives, s'il vous plaît.
:32:48
Les archives.
:32:49
J'appelle de l'Université
George Washington.
:32:52
Un étudiant voudrait intégrer
notre département d'histoire,
:32:55
et je dois vérifier son dossier
chez vous.
:32:59
C'était il y a longtemps.