:30:01
Fixe la balle
jusqu'au moment de frapper.
:30:04
C'est ça! C'est ça.
:30:06
Brady?
:30:08
Tu veux du pop-corn?
:30:14
Tu es sûr?
:30:15
Le pop-corn et le caramel,
ça rend fort.
:30:18
Très bien.
:30:22
Bien joué, Faraday!
:30:24
Il prend de l'assurance.
:30:27
C'est un gamin solide.
:30:30
Il en a bavé.
:30:32
Attaway, frappe!
:30:35
Tu le rends fort, Michael.
:30:37
J'essaie.
:30:39
C'est vrai.
:30:41
C'est important pour lui de voir
que tu ne baisses pas les bras.
:30:46
Il aimerait juste
que quelqu'un paye.
:30:50
Quoi?
:30:52
Pour sa mère,
il aimerait que quelqu'un paye.
:30:56
Il t'en a parlé?
:30:58
Ils l'envoient en mission
sans les bons renseignements,
:31:01
et ensuite ils disent:
"Ce n'est pas notre faute."
:31:06
Je ne peux accepter ça.
:31:08
Alors un gamin de neuf ans.
:31:12
Grant t'a parlé de sa mère?
:31:16
Ouais.
:31:18
Tu n'as rien contre?
On se parle beaucoup.
:31:22
C'est un gamin intelligent.
:31:28
Continue comme ça, Grant!
:31:32
Quoi de plus avisé qu'un gosse?
:31:35
C'est ce qu'on dit
et c'est vrai.
:31:38
On ne verra plus jamais
les choses aussi clairement.
:31:46
A mon tour!
:31:54
Grant!
:31:56
Grant!
:31:59
Viens manger!
Va te laver les mains!