:48:00
Tu te trouves un passé
tout neuf.
:48:02
Et l'ancien est effacé.
:48:07
Tu as quelque chose
à me demander, Michael ?
:48:11
Si je te donne un nom, tu peux
vérifier dans les fichiers?
:48:15
Bon sang, Michael!
:48:17
Juste pour cette fois...
:48:18
Vérifier les fichiers
juste pour te rendre service?
:48:20
Allez...
:48:21
Je risque la prison pour ça.
:48:24
C'est important.
:48:25
Ma retraite aussi.
:48:26
Whit, je te demande
de vérifier un nom,
:48:29
pas de sortir
la grosse artillerie.
:48:32
Ta femme t'aurait répondu
la même chose.
:48:37
T'obtenir
un renseignement confidentiel ?
:48:39
Elle dirait, "Je t'aime,
mais je ne peux pas faire ça."
:48:44
Michael, il y a d'autres moyens
d'enquêter sur quelqu'un.
:48:48
Mais sans passer par moi.
Fais preuve d'imagination.
:49:04
Salut, Daphne, comment ça va?
:49:08
Tu vas bien?
:49:13
Salut, Hannah.
:49:15
Maman et papa
ne sont pas à la maison.
:49:17
En fait,
je ne suis pas là pour eux.
:49:21
Je me suis enfermé dehors.
Je rentrais du travail...
:49:26
On n'a pas le droit de laisser
entrer des étrangers.
:49:28
Mais je ne suis pas un étranger,
n'est-ce pas?
:49:34
Je voudrais juste me servir
du téléphone...
:49:39
pour trouver quelqu'un qui
m'aide à rentrer chez moi.
:49:43
Ca va...
:49:48
si je passe un coup de fil ?
:49:51
Dans la cuisine.
:49:52
Bien.
:49:56
Vous savez quoi?
Je vais appeler du bureau.