1:20:01
il allait aux réunions.
Il les formait.
1:20:05
Tenez, regardez.
1:20:07
C'est lui lors d'un de
ces week-end en excursion.
1:20:09
Voyez...
1:20:12
Dean était parfait
avec les enfants.
1:20:25
Faraday? Monsieur?
1:20:37
L'aéroport.
1:20:41
Faraday! Grant Faraday.
Ne le laissez pas partir.
1:20:44
J'arrive,
dites-lui que j'arrive.
1:21:01
Je viens chercher mon fils.
1:21:03
J'ai appelé cet après-midi.
1:21:06
Mon fils?
1:21:07
Quel troupe, monsieur?
1:21:08
Quelle troupe? J'en sais rien.
1:21:11
Il est de Reston, Grant Faraday.
1:21:15
- Où est mon fils?
- Faraday?
1:21:18
On est venu le chercher
cet après-midi, monsieur.
1:21:20
- Non.
- Son père a appelé.
1:21:22
Non, attendez, je suis son père.
C'est moi qui ai appelé.
1:21:26
Vous avez appelé deux fois,
monsieur.
1:21:29
Pour dire qu'il y avait eu
un accident chez vous.
1:21:32
Non...
1:21:33
Vous avez parlé
à son chef de troupe.
1:21:35
Je suis son père!
Ce n'était pas moi!
1:21:38
Regardez.
On l'a emmené en voiture.
1:21:40
Qui?
1:21:43
Son chef de troupe, monsieur.
1:21:46
Avec un autre garçon.
1:21:49
Quel autre garçon?
1:21:50
Lang. Brady Lang.
1:21:53
Le chef de troupe
les a emmenés tous les deux.