1:00:00
Sohasem tetszett ez a kép.
1:00:05
Te ismersz engem, Michael? Azt hiszed?
1:00:11
Még saját magamnál is jobban ismersz?
1:00:15
A Kansas City Star. Láttalak.
1:00:18
Mondani akarsz valamit?
1:00:22
Csak azt tudom, amit olvasok.
1:00:23
Egy 16 éves srác.
1:00:27
Te nem ismersz engem.
Csak egy 16 éves fiút.
1:00:34
A fenébe is!
1:00:35
Vendégként fogadtalak a házamban.
1:00:37
Te is az vagy az enyémben.
1:00:40
Bill, Will. William? Hogy szólítsalak?
1:00:43
Mit gondolsz, ki vagy te,
hogy ítélkezhetsz felettem?
1:00:46
Mi jogosít fel erre?
1:00:50
Michael, dolgoztál valaha is farmon?
1:00:57
A megélhetésedért? A családodért?
1:01:01
A kormány ellopta apámtól a vizet.
A patakot, amely a földünkön folyt át.
1:01:06
Azt mondták, más célokra hasznosítják.
1:01:11
Nem lehetett sem termelni,
sem állatot tenyészteni.
1:01:15
Törleszteni kellett a kölcsönöket.
1:01:19
Apám egy nap arra ébredt,
1:01:21
hogy rájött, többet ér holtan, mint élve.
1:01:25
A bõre és a csontja többet ért
biztosításként, mint farmerként.
1:01:36
A traktorját a házunk mögötti sziklák alján
találtam meg.
1:01:42
Balesetnek álcázta.
1:01:44
Megtaláltam a testét is. A levelével együtt.
1:01:50
Nekem szánta.
1:01:58
A biztosítási pénzbõl anyám kifizette,
amit lehetett, de nem volt elég.