:01:30
Betsy, waarom doe ik dit ook weer?
:01:32
Je bent moe, overspannen,
en je eindigt nog in het ziekenhuis
:01:37
als je niet gauw wat rust neemt.
:01:39
- Duncan kan toch op de zaak letten?
- Duncan? Dat meen je niet!
:01:43
Hij is je partner en, geloof me,
hij is net zo bezorgd als ik.
:01:47
Wegwezen!
Je bent op vakantie.
:01:49
Je bent al laat
en deze keer stel je 't niet uit.
:01:52
Oké, ik stel het niet meer uit.
:01:55
Maar ik neem wel deze plannen mee.
Ze zijn nog niet af.
:01:58
Wie heeft je dat kuuroord
eigenlijk aanbevolen?
:02:02
Oké... jaja.
:02:05
- Vergeet niet wat oefeningen te doen.
- Oefeningen? Noem je dat rusten?
:02:09
- Ben je zeker dat je de weg weet?
- Ja, ik heb 'n heel goed richtingsgevoel.
:02:13
Betsy, lk ben de weg kwijt. Sorry!
:02:18
Ik dacht dat ik op de 128 zat,
maar ik zit midden in de bossen,
:02:22
en ik vind er maar niks aan.
:02:26
Ja.
Momentje.
:02:29
Wacht... de kaart.
:02:31
Op de wegenkaart is er geen
spoor van Bear Mountain.
:02:35
Nee, nergens een wegwijzer.
Ik heb rondgekeken.
:02:38
Ja, dat deed ik...
:02:42
Wacht... een wegwijzer.
Hebbes!
:02:45
Tot volgende week.
:02:47
Oké. Bedankt.