:12:21
Willkommen im 7 1/2. Stock
des Mertin-Flemmer-Gebäudes.
:12:23
Da Sie Ihren Arbeitstag
hier verbringen werden,
:12:26
ist es wichtig, dass Sie etwas
über die Geschichte dieser Etage erfahren.
:12:30
-Hallo, Don.
-Hallo, Wendy.
:12:32
Don, ich frage mich, ob Sie wissen,
:12:34
warum hier so eine niedrige Decke ist?
:12:36
Eine interessante Geschichte.
Vor vielen Jahren, Ende 1800,
:12:40
kam James Mertin,
ein irischer Kapitän, in die Stadt...
:12:44
und beschloss, ein Bürogebäude zu bauen.
:12:46
Er nannte es Martin-Flemmer-Gebäude,
nach ihm selbst und...
:12:50
jemandem, der der Lokallegende nach
Flemmer hieß.
:12:53
Eines Tages bekam der alte Kapitän Mertin
unerwarteten Besuch.
:12:56
-Kapitän Mertin?
-Ja, was willst du, Mädchen?
:13:00
Ich bin kein Mädchen, sondern
eine erwachsene Dame in Miniatur.
:13:04
Verstehe. Wenn Sie Almosen wollen,
:13:07
dann scheren Sie sich fort,
Sie faules Stück!
:13:10
Ich bitte nicht um Almosen, Kapitän,
:13:12
sondern um Gehör eines freundlichen
Mannes mit edlem Herzen.
:13:15
Also sprechen Sie, wenn Sie müssen.
:13:17
Kapitän Mertin, man dachte nicht an mich,
als die Welt geformt wurde.
:13:21
Zu hohe Türklinken,
Stühle sind nicht zu erklimmen,
:13:24
und Räume mit hohen Decken
verhöhnen meine Statur.
:13:27
Warum kann es keinen Arbeitsplatz für
mich geben, der sicher und bequem ist?
:13:31
Ihre Geschichte rührte mich
wie keine andere.
:13:33
Deshalb mache ich Sie zu meiner Frau.
:13:38
Ich werde ein Stockwerk für Sie errichten,
:13:40
zwischen der siebten und achten Etage
meines Gebäudes,
:13:44
so dass es auf Gottes grüner Erde
einen Ort gibt,
:13:48
wo Sie und Ihre unglückselige Art
in Frieden leben können.
:13:53
Das ist die Geschichte der 7 1/2. Etage.
:13:55
Da die Mieten hier viel niedriger sind,
wurde die Etage...
:13:59
von Firmen, die sparen müssen, belegt.